"by" Preposition’ının Kullanımı

1. Bir eylemi gerçekleştireni belirtmek istediğimizde kullanırız: by + kişi

Bu kullanımda eylem genellikle passive halde kullanılır.

Örnek Cümle: “a new album by Metallica”

Çeviri: “Metallica'dan yeni albüm”

Örnek Cümle: “Once Upon a Time in Anatolia by Nuri Bilge Ceylan”

Çeviri: “Nuri Bilge Ceylan’dan Bir Zamanlar Anadolu'da”

Örnek Cümle: “The novel was written by Jonathan Swift.”

Çeviri: “Roman Jonathan Swift tarafından yazılmıştır.”

Örnek Cümle: “The legal brief was drafted by the attorney.”

Çeviri: “Hukuki tutanak avukat tarafından kaleme alınmıştır.”

2. Eylemin gerçekleştiği zaman diliminden bahsederken kullanılır. En geç belirtilen saatten önce anlamını verir.

Örnek Cümle: “I will finish the report by 5 pm.”

Çeviri: “Raporu 17:00'a kadar bitireceğim.”

Örnek Cümle: “The package should arrive by Wednesday at the latest.”

Çeviri: “Paket en geç çarşamba gününe kadar ulaşmalıdır.”

3. Birinin bir şey yapmak için kullandığı araçları veya yöntemi söylerken kullanılır. Burada ulaşım araçlarından bahsetmek mümkündür: by car / bus / train veya by air / sea / road gibi.

Örnek Cümle: “They decided to explore the country by train instead of flying.”

Çeviri: “Uçmak yerine ülkeyi trenle keşfetmeye karar verdiler.”

Örnek Cümle: “She missed the bus, so she had to go to work by taxi.”

Çeviri: “Otobüsü kaçırdığı için işe taksiyle gitmek zorunda kaldı.”

Örnek Cümle: “The refugees fled their country by sea in search of a better life.”

Çeviri: “Mülteciler daha iyi bir yaşam arayışıyla ülkelerini deniz yoluyla terk ettiler.”

4. Bir şeyin yerini belirtmek istediğimizde, yanında |yakınında |kenarında şeklinde çevrilir. 

Örnek Cümle: “The campfire by the lake was a highlight of their camping trip.”

Çeviri: “Göl kenarındaki kamp ateşi, kamp gezilerinin en önemli özelliğiydi.”

Örnek Cümle: “The cat curled up by the window and basked in the warm sunlight.”

Çeviri: “Kedi pencerenin yanına kıvrıldı ve sıcak güneş ışığının tadını çıkardı.”

5. Bir şeyin nasıl veya ne şekilde yapıldığını göstermek için kullanılır. By + gerund (-erek, -arak)

Örnek Cümle: “You can learn a lot about a culture by experiencing its cuisine.”

Çeviri: “Bir mutfağı deneyimleyerek bir kültür hakkında çok şey öğrenebilirsiniz.”

Örnek Cümle: “By swimming every day, she was able to improve her cardiovascular health.”

Çeviri: “Her gün yüzerek kardiyovasküler sağlığını iyileştirmeyi başardı.”