İngilizcede Would Kullanımı - “Would” Kip Belirteci

İngilizcede “Would” kip belirteci, geçmiş zamanda “will” kip belirtecinin yerine kullanılır. Birden fazla anlama sahip olan bu yapıya; kibarca ifade edilen rica ve istek soru cümlelerinde sıklıkla rastlanır. Ayrıca geçmiş alışkanlıkları anlatırken, bir konuya inanamamazlığı ifade ederken ve geçmişte henüz gerçekleşmemiş bir eylemden konuşma anında bahsederken de yine bu yapı kullanılır.

Bu kip belirteci, koşul iç tümceciklerinde (conditional clauses) sıklıkla yer alan bir yapıdır ve “conditional auxiliary” olarak da anılır.

Tip 2 (Type 2) cümlelerinde konuşma anında gerçek olmayan durumu anlatır.

“Mixed Type” cümlelerinde geçmişte gerçekleşmemiş bir olayın, gerçekleşmiş olsaydı nasıl bir sonucu olabileceğinin varsayımsal anlamını belirtmek için kullanılır.

Olumlu, olumsuz ve soru halde kullanılabilen bu yapıdan sonra eylemin yalın hali (bare infinitive) getirilmektedir. Etken (Active) cümlede özneden sonra, eylemden önce yer alır. Edilgen cümlede ise “be+past participle” yapısıyla kullanılır.

Örnek Cümle: If I were beautiful, I would be a model.

Örnek Cümle Çeviri: Güzel olsaydım, manken olurdum.

Örnek Cümle: Would you like me to prepare you a breakfast?

Örnek Cümle Çeviri: Sana kahvaltı hazırlamamı ister misin?

Örnek Cümle: Would you mind opening the window for a while?

Örnek Cümle Çeviri: Bir süre pencereyi açmanın sakıncası var mı?

Örnek Cümle: I wish you wouldn’t be so stubborn.

Örnek Cümle Çeviri: Keşke bu kadar inatçı olmasan.

Örnek Cümle: If only we would have a chance to prove ourselves.

Örnek Cümle Çeviri: Keşke kendimizi kanıtlama şansımız olsa.

Örnek Cümle: She was a good boss, but she would talk about herself all the time.

Örnek Cümle Çeviri: İyi bir patrondu ancak, her zaman kendi hakkında konuşurdu.

Örnek Cümle: Who would tell him such outrageous lies?

Örnek Cümle Çeviri: Böyle çirkin yalanları ona kim söyleyebilir?

Örnek Cümle (a) : “Tomorrow will be sunny.”- Direct Speech/will

Örnek Cümle Çeviri (a): “Yarın güneşli olacak.”- Dolaysız Anlatım/will

Örnek Cümle (b): The weather forecast said the next day would be sunny.. - Indirect Speech/would (Doğrudan Anlatım da “will” yapısı bulunan cümle, dolaylı anlatımda “would” yapısı ile ifade edilir.)

Örnek Cümle Çeviri (b): Hava durumu yarının güneşli olacağını söyledi. Dolaylı Anlatım/would

Örnek Cümle: I asked him to visit me, but he wouldn’t.

Örnek Cümle Çeviri: Beni ziyaret etmesini istedim, ama yapmadı.