İngilizcede Could Kullanımı - “Could” Kip Belirteci

İngilizcede “Could” kip belirteci, geçmiş zamanda “can” kip belirtecinin yerine kullanılır. “Can” şimdiki zamandaki yeteneği anlatırken, “Could” geçmiş zamandaki bir yeteneği ifade eder. “Can” kip belirteci gibi, bu kip belirteci de ricada bulunma, izin isteme/verme, birine yardım önerme ve tavsiyede bulunma gibi anlamlar taşır ve daha kibar bir kullanımdır. Bu kip belirteci, koşul iç tümceciklerinde Tip 2 (Type 2) de sıklıkla yer alan bir yapıdır ve “conditional auxiliary” olarak da anılır. Ayrıca bu tümceciklerle devrik kullanımı (inverted) de mevcuttur.

Olumlu, olumsuz ve soru halde kullanılabilen bu yapıdan sonra eylemin yalın hali (bare infinitive) getirilmektedir. Etken (Active) cümlede özneden sonra, eylemden önce yer alır. Edilgen cümlede ise “be+past participle” yapısıyla kullanılır.

Örnek Cümle: He could swim faster than his brother.

Örnek Cümle Çeviri: Erkek kardeşinden daha hızlı yüzebiliyordu.

Örnek Cümle: He tried; but he couldn’t solve the equation.

Örnek Cümle Çeviri:  Denedi; ancak denklemi çözemedi.

Örnek Cümle: Could you give me another chance?

Örnek Cümle Çeviri: Bana bir şans daha verebilir misiniz?

Örnek Cümle: The world would be a safer place if we could stop the violence against women and children.

Örnek Cümle Çeviri: Çocuklara ve kadınlara karşı şiddeti durdurabilsek, dünya daha iyi güvenli bir yer olurdu.

Örnek Cümle (a): “I can help you with the housework.”- Direct Speech/can

Örnek Cümle Çeviri (a): “Ev işinde sana yardım edebilirim..”- Dolaysız Anlatım/can

Örnek Cümle (b): He said that he could help me with the housework. - Indirect Speech/could (Doğrudan Anlatım da “can” yapısı bulunan cümle, dolaylı anlatımda “could” yapısı ile ifade edilir.)

Örnek Cümle Çeviri (b):  Ev işinde bana yardım edebileceğini söyledi. Dolaylı Anlatım/could

Örnek Cümle: Could he find the cure for the disease, it would be a miracle. (Koşul iç tümceciklerinde, “could” yapısı devrik (inverted) olarak da kurulabilir.)

Örnek Cümle Çeviri: Hastalığa tedavi bulsa, bu bir mucize olur.

Örnek Cümle (a): Julianna could dive when she was eight.

Örnek Cümle Çeviri (a):  Julianna, sekiz yaşındayken dalabiliyordu.

Örnek Cümle (b): Julianna was able to swim to the shore before she got hit by the boat.

Örnek cümle çeviri (b): Tekne çarpmadan önce Julianna kıyıya yüzebildi.

Not: Örnek cümle (a)’ da “could” yapısı Julianna’nın geçmişteki yüzme yeteneğini belirtmektedir. Ancak örnek cümle (b)’ de “was able to” yapısı; “able” yapısının bir yeteneği belirtmesine rağmen; bir işi zamanında yetiştirebildiği anlamını taşımaktadır.