İngilizcede Subordinating Conjunctions (Yan Cümle Bağlaçları

İngilizcede Yan Cümle Bağlaçları, yan cümleyi (subordinate clause) ana cümleye (main clause) bağlamak için kullanılır. Bu iki cümleyi arasında, neden- sonuç, amaç- sonuç, eş zamanlılık, olasılık, veya koşul anlamı kuracak şekilde birbirlerine bağlarlar. Yan cümle bağlacı, yan cümlenin her zaman başında yer alır. Yan cümle ana cümleden önce yada sonra yer alabilir. Eğer yan cümle cümlenin başında yer alıyorsa, yan cümle ile ana cümle arasına virgül işareti (,) konur. Aktif olarak kullanılan bağlaçlar şöyledir: “after”, “although”, “as”, “because”, “before”, “if”, “once”, “since”, “now that”, “though”, “till”, “until”, “when”, “where”, “whether”, “while”.

Örnek:

(1) After he had left, Sandra started to talk behind his back.

Çeviri: O gittikten sonra, Sandra onun arkasından konuşmaya başladı. (Bu cümlede “after” zaman ilişkisi kurmaktadır.)

(2) Although it was snowing, she wore a mini skirt and a short- sleeved shirt. (Bu cümlede “although” zıtlık ilişkisi kurmaktadır.)

Çeviri: Kar yağıyor olmasına rağmen, mini etek ve kısa kollu gömlek giydi.

(3) As I was walking to school, it began to rain.

Çeviri: Okula yürürken yağmur yapmaya başladı. (Bu cümlede “as” eş zamanlılık ilişkisi kurmaktadır.)

(4) He made a lot of mistakes in the test because he didn’t pay attention in class.

Çeviri: Derste dikkatini vermediği için sınavda çok fazla hata yaptı. (Bu cümlede “because” neden- sonuç ilişkisi kurmaktadır.)

(5) You should visit your uncle in the hospital before it’s too late.(Bu cümlede “before” zaman ilişkisi kurmaktadır.)

Çeviri: Çok geç olmadan amcanı hastanede ziyaret etmelisin.

(6) If you make it here, you can make it anywhere. (Bu cümlede “if” koşul ilişkisi kurmaktadır.)

Çeviri: Burada başarılı olursan her yerde başarılı olursun.

(7) Once it stops raining, we will swim.

Çeviri: Yağmur durduğunda yüzeceğiz. (Bu cümlede “once” hem zaman hem koşul ilişkisi kurmaktadır.)

(8a) Since Sunday is a holiday, we don’t have to go to work.

Çeviri: Pazar tatil olduğu için işe gitmemize gerek yok. (“Since” bağlacının iki kullanımı vardır. Bu cümlede “since” neden-sonuç ilişkisi kurmaktadır.)

(8b) Since I came to Berlin, I haven’t made any friends.

Çeviri: Berlin’e geldiğimden beri arkadaş edinmedim. (Bu cümlede ise “since” “-den beri” anlamı katarak zaman ilişkisi kurmaktadır.)

(9) Now that you have finished college, you should start looking for a job.

Çeviri: Okulu bitirdiğine göre, iş aramaya başlamalısın. (Bu cümlede “now that” hem zaman hem koşul ilişkisi kurmaktadır.)

(10) Though he needed the money for college tuition, he had to quit his job.

Çeviri: Okul harcı için paraya ihtiyacı olmasına rağmen işten ayrılmak zorunda kaldı. (Bu cümlede “although” zıtlık ilişkisi kurmaktadır.)

(11) The man tortured the young woman till/until the police came.

Çeviri: Adam, polis gelene kadar genç kadına işkence etti. (Bu cümlede “till/until” zaman ilişkisi kurmaktadır.)

(12) When the police got there, the man had already committed suicide.

Çeviri: Polis oraya vardığında adam çoktan intihar etmişti. (Bu cümlede “when” zaman ilişkisi kurmaktadır.)

(13) I am not interested in where you have been all day.

Çeviri: Bütün gün nerede olduğunla ilgilenmiyorum. (Bu cümlede “where” yer ilişkisi kurmaktadır.)

(14) I’m going jogging today whether you join me or not. (Bu cümlede “whether...or not” koşul ilişkisi kurmaktadır.)

Çeviri: Sen bana katılsan da katılmasan da bugün koşuya çıkıyorum.

(15) The rich are getting richer, while the poor are getting poorer.

Çeviri: Zenginler zenginleşmeye devam ederken fakirler gittikçe fakirleşiyor. (“While” bağlacının iki kullanımı vardır. Bu cümlede “while” tezatlık ilişkisi kurmaktadır ve virgül işareti yan cümle sonda da olsa kullanılmaktadır.)

(16) While I was in class, the fire alarm went off on the second floor.

Çeviri: Ben dersteyken ikinci katta yangın alarmı çaldı. (Bu cümlede ise “while” zaman ilişkisi kurmaktadır ve virgül yan cümle bağlacı başta yer alıyorsa iki cümle arasında kullanılmaktadır.)

İngilizcede sıklıkla kullanılan yan cümle bağlaçları (subordinating conjunctions) şunlardır:

after: sonra, -den sonra

although/though: -e rağmen, -e karşın

as: -iken, -den dolayı

because: çünkü

before: önce, -den önce

if: eğer

once: bir oldu mu, ..yaptı mı

since: -den beri, -den dolayı

now that: madem ki, şimdi

till/until: -e kadar

when: -dığında