Bağlaç Olarak "However"

Bağlaç olarak “however” sınavlarda 2017 yılından bu yana tam 34 kez soruldu (Cloze Test dahil). Özellikle YÖKDİL’de çokça karşımıza çıkıyor, bu yüzden kullanımı kesinlikle bilmemiz gerekir. Bu bağlaç iki farklı şekilde kullanılıyor:

1. Zıt iki cümleyi tam ortada birbirine bağlar.

Örnekler

Örnek Cümle: "Wars have shaped the course of history; however, they have also caused immeasurable suffering."

Çeviri: "Savaşlar tarihin akışını şekillendirdi; ancak ölçülemez acılara da neden oldular."

Örnek Cümle: "He is a talented athlete; however, he needs to work on his teamwork skills."

Çeviri: "O yetenekli bir atlet; ancak takım çalışması becerileri üzerinde çalışması gerekiyor."

İki örnekte görüldüğü üzere bu bağlacı kullanırken noktalama işaretleri büyük önem taşıyor.

Örnek Cümle: "The weather forecast said it would rain all day. However, the sun is shining now."

Çeviri: "Meteoroloji bütün gün yağmur yağacağını söyledi. Ancak, güneş şimdi parlıyor."

Örnek Cümle: "The experiment was carefully designed. However, unexpected variables may have influenced the results."

Çeviri: "Deney dikkatlice tasarlandı. Ancak beklenmeyen değişkenler sonuçları etkilemiş olabilir."

Örnek Cümle: "I really want to go to the party tonight. However, I have a lot of work to finish first."

Çeviri: "Bu akşamki partiye gerçekten gitmek istiyorum. Ancak, önce bitirmem gereken çok işim var."

Bu cümlede gitmek istediğinden bahsedilmesine rağmen gidemeyeceğini anlıyoruz. Bazı cümlelerde net bir zıtlık bulunmaz, daha önce belirtilen cümlenin yönü değişir, ona zıt giden bir şeyden bahsedilir.

2. However + sıfat veya zarf kullanımı

Bu kullanımda Türkçeye “her ne kadar … olsa da “ şeklinde çevrilir.

Örnek Cümle: "However quickly he ran, he couldn't catch up with the train." - [however + zarf]

Çeviri: "Her ne kadar hızlı koşsa da trene yetişemedi." 

Örnek Cümle: "However loudly she shouted, no one could hear her over the noise." - [however + zarf]

Çeviri: "Her ne kadar yüksek sesle bağırırsa bağırsın, gürültüden kimse onu duyamadı." 

Örnek Cümle: "However loudly she shouted, no one could hear her over the noise." - [however + zarf]

Çeviri: "Her ne kadar yüksek sesle bağırırsa bağırsın, gürültüden kimse onu duyamadı." 

Örnek Cümle: "However expensive the restaurant is, the food is worth every penny." - [however + sıfat]

Çeviri: "Her ne kadar restoran pahalı olursa olsun, yemek her kuruşuna değer."

Örnek Cümle: "However tired she was, she stayed up late to finish her work." - [however + sıfat]

Çeviri: "Her ne kadar yorgun olursa olsun, işini bitirmek için geç saatlere kadar ayakta kaldı."

Örnek Soru: ---- carefully he listened, he still didn't understand the instructions.

A) Despite

B) However

C) Although

şeklinde bir soru ile karşılaştığımızda boşluk sonrasında sıfat veya zarf geliyorsa yöneleceğimiz seçenek however olmalıdır.