İngilizcede Shall Kullanımı - “Shall” Kip Belirteci

İngilizcede “Shall” kip belirteci, özellikle hukukî, edebi ve dinî metinlerde yer almak üzere resmî kullanımda sıkça karşılaşılan bir yapıdır. Hukukî belgelerde üçüncü kişinin yükümlülüklerini belirtir. Resmî duyurularda “must” yerine kullanılabilir. Konuşmacının, karşısındaki kişiye yardım önerme, söz verme, emretme, kişiyi tehdit etme ve kişiden bir istekte bulunma gibi anlamları da bulunmaktadır. İngiliz İngilizcesinde (British English) daha sıkça kullanım alanı bulan bu yapının Amerikan İngilizcesindeki (American English) anlamsal ve yapısal karşılığı birçok durumda “will” kip belirtecidir. “Shall”, “will” kip belirtecine göre daha fazla kesinlik içermektedir.

Buna ek olarak “shall” kip belirteci, birinci tekil (I) ve çoğul (we) kişi zamirleriyle beraber kullanıldığında gelecek zamana göndermede bulunur.

Örnek Cümle: “Shall I compare thee to a summer’s day?”- Shakespeare- Sonnet 18

Örnek Cümle Çeviri: “Seni bir yaz gününe benzetmek mi?”

Örnek Cümle: However difficult this task is, we shall never give up.

Örnek Cümle Çeviri: Bu görev ne kadar zor olsa da, asla vazgeçmeyeceğiz.

Örnek Cümle: Let’s drink some coffee this afternoon, shall we? (Eklenti soru (Question tag) yapısı olarak “shall”, let’s ifadesiyle beraber kullanılır.)

Örnek Cümle Çeviri: Hadi bu öğleden sonra kahve içelim, ne dersin (içer miyiz)?

Örnek Cümle: Shall we walk to the train station?

Örnek Cümle Çeviri: Tren garına yürüyelim mi?

Örnek Cümle: The library shall reserve the right to be closed in official holidays.

Örnek Cümle Çeviri: Kütüphane, resmî tatillerde kapalı kalma hakkını saklı tutar.

Örnek Cümle: You shall pay for all the crimes that you committed.

Örnek Cümle Çeviri: İşlediğin tüm suçların bedelini ödeyeceksin.