Relative Clause – Whereby

Whereby Relative Clause’a ait, bir şeyin gerçekleştiği / yapıldığı yolu veya yöntemi açıklayan bir marker’dır. Bir eylem ile onu gerçekleştirmek için kullanılan araçlar arasındaki ilişkiyi ifade etmek için kullanılır. Örneklere bakalım:

Örnek Cümle: "The company implemented a new system whereby employees can track their own progress."

Çeviri: "Şirket, çalışanların kendi ilerlemelerini takip edebildiği yeni bir sistemi hayata geçirdi."

Örnek Cümle: "The school has a program whereby students can earn college credits while still in high school."

Çevri: "Okulun, öğrencilerin lisedeyken üniversite kredisi kazanabildiği bir programı var."

Örnek Cümle: "We developed a plan whereby we could complete the project within the deadline."

Çeviri:"Projeyi teslim tarihi içinde tamamlayabileceğimiz bir plan geliştirdik."

Dikkat edersek whereby sonrası, bir şeyin nasıl yapıldığı hakkında bilgi sağlıyor. Sınavda en büyük ipucu boşluk öncesinde system, program, plan, process, means, way, procedure vb. kelimeler bulunmasıdır, bu kelimeler whereby ile nitelenir. Ancak elbette mutlaka bu kelimeler olacak diye bir kural yoktur, bu kelimelerin olması sadece bir ipucu niteliği taşır. Whereby marker’ı  …nın aracılığıyla, vasıtasıyla, sayesinde anlamlarında kullanılır. İlk cümleye bakacak olursak yeni bir system sayesinde çalışanlar kendi ilerlemelerini takip edebilmelerini söylemek mümkündür. Buradaki üç cümlede de whereby yerine “by which” veya “through which” ile yazabiliriz. Anlam değişmez. Bu durumda şunu diyebiliriz:

whereby = by which = through which

"The company implemented a new system by which employees can track their own progress."

"The company implemented a new system through which employees can track their own progress."

Daha fazla örnekleri inceleyerek konuyu pekiştirelim:

Örnek Cümle: "The technology is designed in such a way whereby it can be easily updated."

Çeviri: "Teknoloji, kolayca güncellenebilecek şekilde tasarlanmıştır."
> way: yöntem > bu yöntem sayesinde

Örnek Cümle: "The lawyer presented a case whereby the defendant's alibi was proven false."

Çeviri: "Avukat, sanığın tanıklığının yanlış olduğu kanıtlanan bir dava açtı."
> case: dava > bu dava sayesinde sanığın tanıklığı yanlış olarak kanıtlandı

Görüldüğü üzere whereby bir şeyin gerçekleştirildiği, yapıldığı veya başarıldığı araç veya yöntemi açıklıyor.

Örnek Cümle: "The new software includes a feature whereby users can automatically save their work at regular intervals."

Çeviri: "Yeni yazılım, kullanıcıların çalışmalarını düzenli aralıklarla otomatik olarak kaydebildiği bir özelliği bulunduruyor." [bir özellik sayesinde]

Örnek Cümle: "Language is the means whereby people communicate with others."

Çeviri: "Dil, insanların başkalarıyla iletişim kurduğu araçtır." [dil aracılığıyla]

Örnek Cümle: "Online language courses provide a means whereby people can learn a new language from the comfort of their own homes."

Çeviri: "Çevrimiçi dil kursları, insanların kendi evlerinin rahatlığında yeni bir dil öğrenebilecekleri bir yöntem sağlar."[bu yöntem vasıtasıyla]